Devo proprio dire che quando l'hai portata qui, avevo grossi dubbi.
Ma la tua piccola ha nove vite.
L'asse posteriore ha subito l'urto nell'impatto. Quindi...
sì.
Giunti di trasmissione, mozzi, semiassi, tutto sostituito. Unica soluzione possibile.
Ho preso la maggior parte dei ricambi nel mercato dell'usato.
Ma se preferisci che li sostituisca con parti originali, posso farlo.
Ma l'usato è l'unico modo per rimanere sotto i prezzi di listino
e nel budget della compagnia di assicurazione, okay?
Niente è meglio che gratis.
Ho sostituito il filtro dell'aria e rabboccato i liquidi.
Non c'è stato bisogno di sostituire il parabrezza, stavolta.
Lo so, vero?
Oh, e ho notato che c'era una sorta di accumulo di sporco
qui, sul frontale.
All'inizio, non riuscivo a capire di cosa si trattasse.
Poi mi sono ricordato di aver sostituito
il parafango anteriore qualche mese fa, dopo l'incidente con il cervo.
Ci siamo passati col vapore e l'abbiamo pulito.
La parte più dura è stata la vernice.
Verde felce. Colore interessante.
Altro?
Tutto qua. Non mi devi nulla, come ho detto.
Una firma qui e puoi andare.
C'è chi ci scherza sopra, ma a me questa macchina piace molto.
E' fottutamente robusta. Scommetto che farai almeno altri trecentomila km.
Ehi, Benny.
Quanto mi daresti per averla?
Qual è il prezzo di mercato, intendi?
No. Intendo quanto mi daresti per questa macchina.
Beh, in realtà non sono proprio interessato...
Cento dollari?
Cinquanta?
L'assicurazione ha appena sborsato 1.900 dollari solo per i ricambi.
Quindi è un affare.
Dammi 50 dollari e sarà tua.
Ne sei proprio sicuro?
Senza alcun dubbio.
Controllo il registro.
Papà?
Cinquanta dollari? Sei impazzito?
Breaking Bad - 5x04 "Fifty-One"
Traduzione: Spir4l, Luce, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non è possibile.
- Sono in ufficio. - Sì, lo so.
Questo è un avviso. Hai delle visite.
Visite? Cosa... intendi oggi?
Intendo tra trenta secondi.
Avanti.
Signora Rodarte-Quayle?
Agente Hank Schrader, agente Steve Gomez, DEA.
- Ci siamo già incontrati ad Albuquerque. - Sì, ricordo.
Cosa posso fare per voi?
Là, in uniforme.
Pantaloni blu, camicia celeste.
- Sì? - Hanno preso Ron.
- Ron è andato. - Okay.
No. No.
Non è okay, Mike. Non è okay.
Lo sguardo che mi ha rivolto era proprio l'antitesi di okay, okay?
Respira Lidia.
Nessuno parlerà con la polizia.
14 agenti della DEA hanno appena fatto irruzione nel mio ufficio, urlando e gridando
e si sono messi a girare per il magazzino, va bene?
Il magazzino!
Tra l'altro, Ron era il mio uomo.
Ricordi? Ora non ho più nessuno.
Ron si occupava delle telecamere, caricava i barili e guidava il camion.
Non puoi aspettarti che io faccia queste cose. Insomma, siamo realistici.
- Mike, questo è folle. - Ti manderò qualcun altro.
- Sei pazzo? - La mia macchina ha almeno 500 cavalli.
- Ti brucerebbe del tutto. - I cavalli non sono tutto.
Non lo sai?
Devi considerare anche la frizione, la coppia, le sospensioni
e il peso della macchina.
E ascolta, un altro fattore a cui non hai pensato è...
l'esperienza del pilota.
- E ti batto totalmente su quello. - Ma per favore...
- Ti batto. - Tu guidi come un vecchio.
Davvero? Io guido come un ve...
E dimmi, un vecchio sa fare le derapate? Non credo proprio.
- Cazzate, non hai mai fatto derapate. - Attento a come parli.
- E, sì. Le ho fatte. - Seriamente?
Sì, seriamente. E se mi mostrerai
giusto un po' di rispetto, forse ti insegnerò.
- Sì. sì! - No.
- No, non lo farò. Ritiro tutto. - Sì, sì.
- Solo uno scherzo. Stavo solo... - Stai dicendo di sì.
No! No, no. Stavo scherzando.
- Non ci siamo dati la mano, no. - Sì, sì.
- Adesso sì. - Questo non vale!
So che non approvi.
Ma la mia, diremo che è un regalo di compleanno per me.
E quella di Junior...
la gente semplicemente dirà che sono troppo buono.
Tra l'altro... non le ho neppure comprate.
Sono entrambe in leasing. Quindi è perfetto per la nostra storia.
Okay?
Possiamo permettercelo adesso.
- Hai ricominciato? - Beh, sì.
Dobbiamo rifarci di quei seicentomila che abbiamo perso.
Cosa ne pensi dei collegi?
Collegio?
Per chi? Per Junior?
C'è questo posto nel nord dell'Arizona
e dicono che sia uno dei migliori dieci del paese.
Gli manca un anno per il college. Perché mai dovremmo farlo?
Non so. Sto solo...
sto solo pensando ai ragazzi.
Anche Holly?
Dove vorresti mandare una bambina di otto mesi?
Nei corpi di pace?
No. Solo...
un nuovo ambiente potrebbe far loro bene.
Cosa vuol dire?
Cosa c'è di sbagliato nel loro ambiente?
Skyler...
cosa c'è di sbagliato nel loro ambiente?
Niente.
Ehi.
Ascolta, so che queste ultime settimane sono state dure.
Le minacce a Hank
e tutta questa faccenda di Beneke.
Ma non c'è più assolutamente nulla
di cui tu debba aver paura, va bene?
Voglio dire, da qui in avanti andrà tutto liscio. Lo prometto.
Sai, vorrei che provassimo a guardare di nuovo al futuro.
A proposito, il mio compleanno.
Non so...
non so cosa hai programmato
e con tutto quello che è successo ultimamente,
capirei se tu non ci avessi nemmeno pensato.
Penso che una piccola celebrazione sarebbe una buona idea.
Per tutti noi.
Sai, una festa di compleanno.
Che ne pensi?
Okay.
E magari, se posso osare,
torta di cioccolato con glassa di cioccolato?
La vita è piacevole, Skyler.
Grazie.
Ehi, mamma, ti sei scordata una cosa. Il bacon di papà.
- Non fa nulla, lo faccio io. - No. Tocca a mamma.
Beh, è una specie di tradizione.
Guarda un po', Holly, guarda cosa fa col bacon.
Cosa fa?
Cos'è che fa?
E' un 1 un po' piccolino.
Un po'.
Appena, appena.
Ah, ora si ragiona.
- No. - Bella mossa.
- No. No. No, no, no. Va bene, benissimo.
Lavoro di squadra di famiglia. Si fanno sacrifici. E' importantissimo.
- Buon compleanno, papà. - Grazie, figliolo.
Ne vuoi un po'?
Proprio un bel tipo, vero?
Con tre metri di terra sopra e mezza faccia, ci crea ancora casini.
Quindi?
- Qual è la prossima mossa? - Non lo so proprio.
Anche se questa Madrigal sembra sospetta, no?
Abbiamo il borgomastro mastro hamburger quaggiù, in Germania,
e a 10.000 chilometri c'è...
c'è questo tizio. Manca qualcuno in mezzo. Ci sfugge qualcuno.
Che ne dici di...
Lydia... com'è il nome?
- Quella con gli occhi stupiti, al magazzino? - In questo mondo? Ma figurati.
- Troppo rigida. Troppo composta. - Forse.
Indossava scarpe spaiate.
Quanto può essere composta?
Signori, come va con Fring?
Sa, stiamo giusto... elaborando il lutto.
Quanto ci vorrà per chiudere del tutto?
Beh, stavamo valutando delle idee.
Se me l'avesse chiesto due settimane fa, avrei detto che era un regolamento di conti.
- Ma? - Nessuno degli uomini di Fring dice nulla.
Neanche un pigolio, non importa quanto li torchiamo.
E' probabile che ci sia qualcuno fuori che li tiene in riga.
Puntiamo su quel tale... Michael Ehrmantraut.
E' il capo della sicurezza "aziendale" di Fring.
- E' un osso duro. - Gli staremo addosso.
Mentre parliamo si sta formando il team di sorveglianza.
Okay? L'altra cosa è...
Probabilmente non è collegata, ma la metanfetamina blu sta... tornando in giro.
- Diglielo, Gomie. - Sì. Piccole quantità per strada.
Il laboratorio dice che è la stessa roba.
Potrebbero essere fondi di magazzino o qualcuno potrebbe aver ricominciato.
Usando i cuochi di Fring per una nuova operazione.
Pensavo li avessimo, i cuochi di Fring. Gli sconosciuti dell'incendio.
- Magari uno dei due era il tuo Heisenberg. - Già. Magari.
Non lo so. Come ho detto, ci sono ancora molte domande.
Agente Gomez, ci darebbe un momento?
Hank, devo dirtelo, il tuo lavoro qui
è stato straordinario.
Davvero eccellente.
Grazie, signore.
Tanto che mi chiedo se non sia ora di un cambiamento.
Sai, devo tornare a El Paso.
All'ufficio serve un coordinatore
e pensavo sarebbe meglio una promozione interna.
Se facessi domanda, e ti consiglio di farlo,
avresti il lavoro.
Non ho dubbi che il distretto sarebbe in ottime mani con te al timone.
Caspita. E'...
Non so cosa dire.
E' un gran passo.
E ti darà grattacapi. Dovrai abituarti alla politica.
In più, sovrintenderai a ogni caso, dovrai ridistribuire gli impegni quotidiani,
incluso Fring.
Per quanto odii perdere un ottimo uomo sul campo,
il lavoro è questo e ti deve andar bene.
Che ne dici, Hank?
Lo vuoi?
Beh,
considerato che mia moglie mi ucciderebbe se dicessi di no...
Sì. Lo voglio.
- Congratulazioni. - Grazie.
Puoi...
finire al posto mio?
E' il mio compleanno.
- Davvero? - Sì.
Probabilmente mi aspetta una festa di compleanno, quindi, sai...
Ah, sì, tranquillo, nessun problema.
Ehi, buon compleanno.
Beh, grazie.
- Ehi, papà. - Ehi.
- Dov'è mamma? - In cucina.
- Ciao. - Oh, ciao.
Allora,
qual è il programma?
Hank e Marie stanno arrivando,
pollo arrosto e patate per cena, salame di cioccolata per dolce,
e torta al cioccolato, come richiesto.
Che hai?
Io?
Niente.
Pensavo saresti stata più felice per il nuovo lavoro.
- No! Che? No! Lo sono! Sono fiera di te! - Sì, sì.
- Scusa, scusa. - Ti credo, ma non ammazzarci.
Marie, sei stata giù negli ultimi giorni.
Marie?
Che c'è?
- Marie, dai. - Scusa, ma...
l'ho promesso a qualcuno.
A chi?
- Chi? - Tuo cognato.
- Mi dai un indizio almeno? - C'entra l'infedeltà. Non dico altro.
Oh, merda. Lo sapevo.
Sapevi cosa? Che cosa... cosa sapevi?
No, cioè, non lo sapevo, ma lo dico da sempre.
Il secondo cellulare di Walt, hai presente?
Scusa piccola, ma ti ho anticipata di molto su questa cosa.
Anticipata di molto.
Beh, non è stato Walt.
Skyler?
Impossibile.
Ehi!
- Ehi! Eccola! Ehi! - Ehi! Ciao!
- Ehi! - Ehi!
- Ehi, bello. - Benvenuto, benvenuto, entra.
Buon compleanno.
Sono nella corsia di centro, a 90 all'ora,
e non ho potuto evitare di schiacciare a tavoletta.
Proprio BWAAAAA! Bellissimo.
Sì, lo sarà anche per gli agenti della stradale.
Alzeranno la quota mensile di multe.
Mi aiuterai, zio Hank, sì, ora che comandi la DEA?
Ma certo. Il mio viziatissimo nipotino con autolavaggio milionario?
Sicuro, avrai una cella con vista.
Va bene.
- Beh, io vado. - Va bene.
- Buon compleanno. - Grazie, figliolo.
- Ancora congratulazioni, zio Hank. - Grazie.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
- Bene. - Divertiti.
- Guida con prudenza, okay? - Certo.
- Rallenta. - Mai.
Un bel paio di macchine, Walt.
Tesoro, per il mio prossimo compleanno farò come Walt e mi comprerò un jet.
Beh, forse ho esagerato, ma con questi nuovi leasing, sono...
molto allettanti.
Ottima cena, Skyler.
Il purè era veramente ottimo, te lo dico.
Devi dirmi come fai a evitare i grumi. Come fai?
Con lo schiacciapatate.
Uno schiacciapatate. Non fai a mano?
No.
- Beh... - Cavolo, è stato un anno intenso, eh?
Sapete che...
è quasi un anno esatto dalla mia diagnosi?
- Gesù. Davvero? - Sì.
- Sembra di più, no? - Sì. No, è...
Domani è un anno.
Il giorno dopo il mio 50esimo compleanno.
Onestamente, non pensavo che ce l'avrei fatta.
Il cancro e...
l'intervento...
Poi hanno sparato a Hank... sono stati...
tanti giorni bui.
Beh...
C'è il cuscino della parola di Marie.
Ve lo ricordate?
Era...
Cavolo, non volevo fare le cure.
Forse avevo troppa paura
o ero troppo arrabbiato...
non lo so. Volevo solo mollare.
Ma voi, voi mi avete aiutato a uscirne.
Mi avete fatto andare avanti.
Ed è successo in continuazione.
Cioè, c'erano momenti
in cui ero sicuro di essere spacciato.
Ma poi qualcuno
o qualcosa
mi aiutava.
Dio. E Skyler... non posso...
tesoro, ti ricordi la prima settimana di chemioterapia?
Quella notte sul pavimento del bagno?
Quel che mi hai detto?
Stavo malissimo.
E' stata durissima all'inizio.
Ma Skyler...
lei era lì, ovviamente,
mi metteva pezze bagnate in fronte.
E cantava per me.
E questa cosa continuava, giorno dopo giorno.
E ricordo che ero steso sul pavimento del bagno,
perché le piastrelle erano fresche, ci stavo bene, no?
E la mia testa era in grembo a Skyler
e le chiedevo se questa cosa poteva finire.
Era troppo difficile. Era... volevo solo che finisse.
Skyler, non è ghiacciata?
Oh, festa in piscina.
Cosa fai, Skyler?
Cosa sta facendo? Walt?
Ehi,
Sky, forse è il caso di uscire, che ne dici?
Skyler, Hank ti ha fatto una domanda. Devi uscire s... Skyler!
Tornerà su, vero?
Deve.
Dovrebbe essere...
No.
Andiamo! Come dovrei...
Ehi.
Aspetta.
Aspetta, aspetta. Chi sei?
Sono quello nuovo. Dov'è il...
Aspetta. Aspetta.
Chi ti ha mandato?
Chi mi ha mandato? Chi pensa sia stato?
No. Te lo sto chiedendo.
- Mike. - E questo Mike...
qual è il suo cognome?
Signora, sono appena arrivato in aereo dal New Mexico
e mi aspetta un viaggio di 1.500 chilometri.
Ci vogliono 14 ore se non mi fermo.
Prima ci sbrighiamo, prima posso andare.
Ehrmantraut.
Va bene? Soddisfatta?
Spiacente, ma non mi scuso per essere prudente.
Con tutto quello che succede, per quanto ne so,
potresti essere uno di quei tizi sotto copertura che mandano nei licei.
Sì, ho sempre la paranoia di essere stuprata dai secondini.
Senza dubbio. Allora dov'è il...
Lassù. Numero 22536.
E' quello che ho cancellato dall'inventario, quindi deve essere quello.
Puoi arrivarci?
Con un carrello elevatore. Ne avete uno?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Stop!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Cosa?
Ti prego dimmi che non è quello che penso che sia.
E' mai accaduta una cosa del genere?
No. No, certo che no.
No.
Noi due stiamo avendo qualche problema.
Sì, sì. Potrei averne sentito parlare.
Cioè, Marie non è entrata nei dettagli. Ha detto soltanto...
sai, che voi ragazzi state...
avendo qualche problema.
Quindi, qual è la prossima mossa?
Sarebbe una buona idea farla parlare con qualcuno.
- Sono d'accordo. - Sì.
- Beh, me ne occuperò per prima cosa. - Sì.
C'è il tizio di Marie, Dave.
Sembra molto contenta di lui.
Non che Marie sia la reclame di una che sta bene di testa.
Sai, non immaginavo che la stesse prendendo così seriamente.
Bel compleanno, eh?
Sta cercando di riposare un po'.
Va bene.
Che cosa è stato?
Non lo so.
- Voglio dire, ha cercato di...? - No, non in una piscina.
Con tutti noi presenti? No, non credo proprio.
Ma noi due...
pensiamo che...
dovrebbe parlare con qualcuno.
Ti darò il numero di Dave.
Va bene.
Senti, Walt, io...
non posso non pensare che ci siano dei problemi
tra te e Skyler.
Non sono affari nostri, ovviamente.
E, Hank, non so se tu
- hai capito... - Lo sa.
Sa che lo so.
Queste cose capitano in un matrimonio, ma non sono irrecuperabili.
Credo che sarebbe una buona cosa,
se voi due aveste un po' di spazio
per discutere le cose.
Quindi sii ricettivo su questo.
Che ne dici se tenessimo noi i ragazzi per un po'?
- Tenere i ragazzi? - Assolutamente.
Li terremmo per un giorno o due o quanto basta
per lasciare che tu e Skyler possiate stare da soli.
Oh, è molto generoso da parte tua, Marie,
ma non vedo come potrebbe essere una soluzione.
E, insomma,
oltre tutto, Junior e Holly... sarebbe un bell'impegno.
No, affatto.
Junior è indipendente
e la mia nipotina è la bimba più facile che sia mai nata.
- Sarà un piacere, no? - Certo, certo. Sì, certo.
Assolutamente.
E' una buona idea.
Penso che sia una magnifica idea.
La cosa giusta per entrambi.
Marie,
questa idea...
- l'hai avuta tu? - In effetti, è di Skyler.
Ne ha davvero bisogno, Walt.
Sì.
Ho dato a Marie i biberon.
Si fermeranno lungo la strada a comprare i pannolini.
Ho parlato con Junior al telefono
e dopo molte discussioni
ha accettato di passare domani per prendere qualche vestito.
E perciò, voilà, i ragazzi sono fuori da questo ambiente.
Che coincidenza.
So che sei sveglia.
Cosa è stato? Puoi spiegarlo?
Non voglio più qui i ragazzi.
Non è sicuro.
Skyler, ne abbiamo parlato più volte.
- Non è mai stato più sicuro di così. - "Mai stato"?
Un paio di settimane fa, un uomo stava venendo in questa casa
per ucciderci, per uccidere l'intera famiglia.
Tu eri nascosto sotto terra e urlavi.
E me ne sono occupato. E' finito.
Non lo è.
Sei tornato a occuparti di droga.
Ora è diverso. Sono io a gestire la cosa.
Quindi aspetta. Ora che sei tu il responsabile,
come sarà? Sarà più semplice da qui in avanti?
Non vedo perché no. Tengo il lavoro lontano da casa, Skyler,
e nulla toccherà mai te o i nostri figli.
Non lo puoi sapere. Non puoi fare promesse, Walt.
Ti posso giurare che Gus Fring è morto.
Ed era lui la minaccia. Era lui il pericolo.
Ho pensato che fossi tu il pericolo.
E' per questo che hai fatto quella scena in piscina?
Per cercare di proteggere i miei figli da me?
Non solo...
c'è del sangue anche sulle mie mani.
Quale sangue? Beneke?
E' all'ospedale per colpa mia.
- No. - Per quello che ho fatto.
Skyler, non puoi addossarti la colpa di questa cosa.
Per favore. Non avevi progettato di far del male a nessuno.
Hai fatto un errore e le cose sono andate fuori controllo,
ma hai fatto quello che dovevi fare per proteggere la tua famiglia.
E mi dispiace. Questo non fa di te una persona cattiva,
ti rende un essere umano.
Smettila, Walt. Smettila.
Non ho bisogno di sentire le tue stronzate razionali.
Ora sono coinvolta.
Sono compromessa. Ma non voglio...
non accetterò che i miei figli vivano in una casa
dove si spaccia droga
e picchiare e ammazzare la gente
viene minimizzato come "stronzate che capitano".
Siamo di nuovo lì. Benissimo.
Ma i ragazzi stanno lontano e questo è tutto.
- Questo è tutto? Tutto cosa? - Li terrò fuori da questa casa.
Passando la notte dai loro zii?
Ci stanno un giorno o due,
Junior sta alzato a guardare film e poi che succede?
- Vedremo. - No, ti dico io cosa succede.
Tornano a casa. Questa casa. Dai loro genitori che li amano.
No. Non lascerò che quello che facciamo li metta in pericolo.
- Quante volte ti devo dire che non sono... - Ho detto di no.
Lo giuro su Dio. Non permetterò che tornino qui.
Cosa farai per impedirlo?
Qualunque cosa serva. Qualunque cosa in mio potere.
Ad esempio cosa? Cioè, nello specifico. Qual è la tua prossima mossa?
Forse la mia prossima mossa sarà farmi del male.
Rendere chiaro che ci serve più tempo.
Dimostrare a Hank e Marie che stiamo ancora lottando.
No, piuttosto che tu stai ancora lottando.
Così forse la prossima volta, ti farò rinchiudere.
Mettere in qualche centro di recupero,
mentre mi prendo cura dei ragazzi da solo. E' questo che vuoi?
Allora forse mi procurerò dei lividi sul collo,
mi farò un occhio nero,
dirò che mi hai picchiato
quando hai scoperto del mio amante.
Vedo.
Quindi vuoi coinvolgere Ted?
Oh, beh, sarà divertente aggiornare la polizia su tutto.
Ma non così divertente come dire al nostro figlio sedicenne
che suo padre è uno che picchia la madre.
Non proprio un bel piano. Che altro hai pensato?
Potrei mandare via Junior in una scuola.
Oh. Sento già la conversazione: "tesoro so che manca solo un anno di liceo,
"ma mi piacerebbe molto se lasciassi perdere tutto,
abbandonassi i tuoi amici e andassi in collegio in Arizona."
Hai delle altre idee? Perché non vedo una soluzione del tuo problema.
Come salverai i nostri figli da questo terribile ambiente?
Cosa farai? Fuggirai in Francia?
Abbasserai le tende, cambierai le serrature?
Questo è uno scherzo. Andiamo, Skyler.
Vuoi farmi arrestare? Vuoi portarmi via i figli?
- Qual è il piano? - Non lo so!
Questo è il meglio che mi è venuto in mente, va bene?
Conterò ogni minuto
in cui i ragazzi sono lontani da qui,
lontani da te, come una vittoria.
Ma hai ragione.
E' un piano schifoso.
Non ho il tuo tocco magico, Walt.
Non so cosa fare.
Sono una vigliacca.
Non riesco ad andare dalla polizia.
Non riesco a smettere di riciclare i tuoi soldi.
Non riesco a tenerti lontano da questa casa.
Non riesco nemmeno a tenerti lontano dal mio letto.
Tutto ciò che posso fare è aspettare.
Ecco. Questa è l'unica scelta giusta.
Aspettare,
attendere il momento
e aspettare.
Aspettare cosa? Cosa stai aspettando?
Che ti torni il cancro.
Sì?
Va bene. Va bene.
Tranquillo. Sto arrivando.
Guarda. Dimmi cosa ti sembra.
Se la DEA tiene sotto controllo i suoi barili,
ecco che sparisce la nostra materia prima.
E' finita. E vi dico che al giorno d'oggi
la possibilità di trovare un nuovo rifornimento di metilammina è nulla.
E' come lo yeti. Rara come un unicorno.
Ragazzo, mi fai venire un attacco di cuore.
Un GPS sul fondo del barile.
Perché non l'hanno messo dentro dove nessuno lo avrebbe visto?
Vedi, all'interno si sarebbe bagnato.
Fanno questi aggeggi per metterli sotto alle auto.
Possono bagnarsi.
Persino per lo standard della polizia è approssimativo.
E gli altri barili...
hanno anche loro dei localizzatori all'esterno?
Non lo so. Probabilmente.
- Non ne hai controllato nessuno? - No.
Ma era l'unico che potevamo prendere, secondo lei.
Una volta trovato, si è spaventata,
ho rimesso a posto il barile e siamo andati via.
Lascia che ti chieda una cosa.
La persona che se n'è accorta...
sei stato tu o è stata lei?
Lydia. L'ha visto prima lei.
Va bene.
E' morta.
Aspetta, aspetta. Cosa?
Ce l'ha messo Lydia, non la polizia.
Pensa che se ci farà credere che il suo magazzino sia controllato,
la lasceremo in pace e faremo affari con qualcun altro.
E ha ragione,
andremo da qualcun altro, non appena l'avrò gettata in un fosso.
Aspetta, ehi, se la DEA non sta controllando la sua roba,
è una buona notizia, no?
Voglio dire, dobbiamo solo dirle
di piantarla e continuare a fornirci la metilammina.
Non conosci quella donna come me.
Ho già avuto la chance di sistemarla e le ho concesso una possibilità.
Ecco cosa ho ottenuto a essere debole. Ora, se vuoi scusarmi...
Mike, non puoi...
senti, è la nostra materia prima. Lei ci serve.
Ragazzo, se dovremo fermarci per un po', lo faremo.
Non possiamo lavorare con una pazza che ci farà arrestare o uccidere.
Non mi è sembrata una pazza, sai?
Sembrava, diciamo, turbata.
Ora sei tu a essere debole.
Credimi questa donna merita di morire più di chiunque altro uomo io conosca.
No. Aspetta!
Aspetta! E se fossero davvero i poliziotti?
- E se ti sbagliassi su di lei? - Non mi sbaglio.
Ma se fosse così?
Jesse, il tuo dubbio è agli atti.
Ora togliti di mezzo.
No. Qui dobbiamo votare.
- Non credo proprio. - Voto che dobbiamo votare.
Signor White, dì la tua, ti dispiace?
Cosa ne pensi?
Signor White?
La metilammina deve continuare ad arrivare, a prescindere.
Non ci fermiamo.
Siamo appena partiti.
Nulla può fermare questo treno.
Nulla.
Ehi, signor White. Aspetta.
Volevo solo dirti che mi piace la tua idea.
Sai, è buona...
penso che lo dobbiamo fare.
Oh, ehi...
hai detto che era il tuo compleanno, perciò...
Ho lasciato lo scontrino nella scatola, nel caso lo volessi cambiare.
Ad ogni modo, ehi, buon compleanno.
Ciao.
Ho fatto un salto da Hank e Marie.
Junior continua a chiedere "cosa sta succedendo?",
senza sosta, con molta insistenza.
Ma va tutto bene.
Stanno guardando Ratatouille.
Sono molto dolci.
Tu come stai?
Presto arriveranno altri soldi.
Ti sta bene?
- Bene. - Ottimo.
Quindi...
vieni a letto?
Voglio farti vedere una cosa.
Vedi questo orologio?
E' un regalo di compleanno.
La persona che mi ha fatto questo regalo
mi voleva morto.
Non molto tempo fa,
mi ha puntato una pistola in mezzo agli occhi, proprio qui,
e ha minacciato di uccidermi.
Ha cambiato idea su di me, Skyler,
e così farai tu.
www.subsfactory.it